Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 13
Maafkan aku.
Aku ketiduran
karena aku bekerja hingga larut malam.
Aku benar-benar menyesal.
Bibi, tolong letakkan dalam oven selama 10 menit.
Ya, Nyonya.
Tolong siapkan daging berikutnya.
Ya, Nyonya.
Ji Hye..
Tidak, aku akan memanggilmu adik ipar.
Mulai sekarang, akan lebih baik jika kita saling menyapa dengan benar. Benarkan?
Ya.
Kau terlambat lagi.
Aku minta maaf.
Jangan tersinggung dan dengarkan saja.
Sebenarnya, tidak ada yang perlu membuatmu tersinggung.
Ini adalah hal yang perlu dikatakan oleh senior kepada juniornya.
Setelah aku menikah, aku tidak bisa tidur lebih dari 4 jam sehari selama 4 tahun terakhir.
Apakah kau mengerti maksudku
saat aku mengatakan aku tidak bisa tidur lebih dari 4 jam setelah menikah?
Aku berbicara tentang sikapmu.
Tentu saja kau bisa tidur, dan bahkan kau bisa terlambat, namun
jika kau mencoba bahkan hanya sedikit saja
aku melihatnya sebagai sesuatu yang sangat sederhana.
Pada awal pernikahanku, aku memasang lima alarm di samping tempat tidurku.
Untuk berjaga-jaga jika aku tidak bisa bangun, aku mengatur jaraknya satu menit.
Tentu saja aku bangun sebelum mereka berdering.
Pada hari-hari saat kupikir aku tidak bisa bangun, aku tidak tidur.
Ketika aku masih lajang aku selalu bangun siang.
Tapi, aku memperbaikinya.
Jika kau menetapkan pikiranmu untuk itu, kau bisa memperbaikinya.
Ya,
aku minta maaf.
Rumah tangga kita, berbeda dengan lainnya. Kau tahu itu sebelum mengikat janji kan?
Beberapa rumah tangga melewatkan sarapan
atau sarapan dengan roti,
tapi keluarga kita tidak pernah melakukan itu.
Bagi kami, sarapan adalah yang paling penting.
Mengapa kau bertanya?
Karena semua orang makan siang di luar,
dan sebagian besar makan malam adalah pertemuan bisnis.
Waktu dimana seluruh keluarga dapat berkumpul adalah sarapan.
Selain itu, Ayah sering mengajak karyawannya untuk sarapan dengannya.
Itulah sebabnya sarapan kami sama pentingnya dengan makan malam di rumah tangga lainnya.
Itu berarti bahwa menyiapkan sarapan adalah hal yang paling penting.
Apa kau paham maksudku?
Ya.
Aku mengerti.
Adik ipar,
sepertinya kau seharusnya jangan terlalu santai.
Ini bukan rumah orangtuamu.
Aturan telah berubah.
Apa kau paham yang kukatakan?
Ya.
Aku akan berusaha keras.
Jika kau telah memahami, mulailah membuat jus.
Kemana kakakmu pergi? Aku belum melihatnya sejak pagi.
Dia sedang dalam perjalanan ke pasar subuh Nowon-goo untuk kampanye.
Apakah dia akan memakannya?
Hah?
Atau, dia pergi untuk difoto membawa kotak mentimun dan mengiris, dan menggigit mentimun?
Setelah ia mabuk pestisida, aku tidak tahu apa ia akan banyak omong kosong.
Semua yang dilakukannya menjengkelkan aku!
Jika ia tidak berhasil dalam pemilu, dia akan terjerat dengan sesuatu yang lain.
Jika aku tidak melihatnya selama 3 tahun, aku pikir aku akan hidup 30 tahun lagi.
Dia unggul dalam jajak pendapat.
Itu tidak penting. Kau akan tahu setelah hasilnya keluar.
Masuklah
Uh... Aku...
Aku akan naik mobil sendiri.
Ada yang perlu kukatakan padamu. Masuklah
Suruh orang membawa mobilmu mengikuti.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan kembali.
Bagaimana dengan Guru Nam?
Mengapa kau memanggil Guru Nam ke rumah?
Memanggilnya ke sini?
Dengarkan kata-kata gadis ini.
Tidakkah kau tahu kenapa?
Anak-anak...
Ada banyak orang yang cocok untuk menjadi guru seni anak-anak.
Selain itu sekarang Yoo Lee dan Yoo Jin tidak perlu seorang guru seni,
tapi seorang guru yang dapat membantu dengan pengetahuan umum mereka.
Jangan khawatir.
Guru Nam mengatakan dia akan mengajari pengetahuan umum juga.
Ibu.
Kau telah mulai bekerja sekarang
sehingga kau selalu mencampuri kegiatan ibu mertuamu sekarang?
Yang kumaksud adalah...
Kalau begitu tidak usah bekerja dan tinggal di rumah.
Yoo Lee dan Yoo Jin sangat membutuhkan ibu mereka sekarang,
tapi kau bilang kau ingin bekerja dan kau meninggalkan rumah.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Setidaknya aku harus mengurus pendidikan cucuku.
Meskipun sekolah penting untuk anak perempuan, rasa seni penting juga.
Jika mereka belajar maka akan meresap ke dalam pikiran, dan juga mereka akan belajar seni juga di perguruan tinggi,
maka aku bisa mewariskan galeri pada mereka.
Mereka juga akan terlihat bagus di mata orang lain.
Mereka akan menikah dengan laki-laki yang baik juga. Bukankah sangat bagus?
Aku memiliki alasan baik membuat mereka belajar seni sejak mereka masih muda.
Guru Nam mengatakan dia akan mengajarkan PR yang mudah juga jadi aku setuju.
Tentu saja kita harus menyewa guru lain untuk mata pelajaran penting seperti bahasa Inggris.
Namun, Guru Nam dapat mengajarkan seni pada anak-anak,
membantu mereka dengan pekerjaan rumah,
dan mengisi peran sebagai ibu dan pengasuh.
Mengapa kau menjadi sensitif mengenai ini?
Apakah kau mengenal Guru Nam dengan baik?
Apa maksudmu?
Jika aku tidak mengenalnya dengan baik maka siapa lagi?
Dia mengajariku melukis selama 5 tahun.
Kedengarannya seperti kau melihatku sebagai orang yang ceroboh.
Bukan seperti itu.
Urus urusanmu sendiri.
Lakukan dengan baik,
dan buat ayah mertuamu bahagia.
Jika kau tidak percaya padaku dalam memilih seorang guru untuk anak-anak,
maka jangan tinggalkan rumah.
Benar begitu kan?
Kau datang di saat yang tepat.
Ayo duduk di sini juga.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Pergilah sesuai keinginanmu.
Astaga.
Ada apa dengan baju-baju yang kau kenakan?
Maaf?
Pagi ini aku ingin berbicara denganmu dan memarahimu.
Karena kau, aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Apa kau mengerti?
Apa yang salah dengan pakaianmu?
Apa kau baru saja bangun tidur?
Ke tempat apa kau akan pergi makan dengan mertuamu?
Aku minta maaf.
Aku merasa nyaman mengenakan pakaian yang kupakai di tempat kerja.
Keluarga kita tidak memakai pakaian yang nyaman dari pagi
sampai tengah malam ketika kami pergi tidur.
Sebagai contoh, kita selalu menjaga formalitas.
Bahkan ketika suamimu masih muda, dia tidak pernah melihatku mengenakan piyama.
Setelah ia mengenakan popok sampai dengan usia 3,
Aku tidak membiarkannya memakai celana pendek bahkan di musim panas.
Tapi kau, meskipun kau adalah seorang penulis yang artistik,
bagaimana kau bisa tampil dengan pakaian seperti itu?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Itu benar.
Kau tidak tahu.
Itu benar. Mungkin kau tidak tahu.
Maaf?
Pokoknya, mulai besok pagi,
kau jangan pernah memakai apa yang kau kenakan hari lagi.
Mengerti?
Kau telah melihat apa yang kakak iparmu kenakan di rumah kan?
Ya.
Apa kau berbelanja dengan kakak iparmu?
Ya.
Bagus.
Apakah kau berada di rumah ataupun di luar,
selalu kenakan pakaian yang tepat.
Kau mungkin tidak menyangka hal ini sebelum menikah, tapi setelah kau menikah,
orang melihatmu sebagai istri putra ketiga Grup Shin Young yang besar.
Kau tidak dilihat sebagai seorang individu.
Selalu berhati-hati. Walaupun orang-orang tampaknya tidak memperhatikanmu,
mereka sebenarnya mengawasi setiap gerakanmu.
Kau paham itu?
Ya, aku mengerti.
Baik. Jika kau sudah paham, kau boleh pergi.
Aku mengomeli begitu banyak orang karena aku hidup dengan 2 menantu perempuan.
Aku juga mengalami waktu yang sulit.
Baiklah.
Permisi...
Hei!
Ya, Ibu.
Omong-omong, apakah kau bermain
golf?
Maaf?
Kenapa?
Kau tidak melarikan diri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak menyukai rumah kami dan kau merasa tidak nyaman.
Tinggal di sana selama beberapa hari, aku pikir kau akan mengatakan, 'Aigoo, aku tidak tahan' dan pergi.
Aku hanya memeriksa apa kau telah melarikan diri atau tidak.
Bukankah kau memastikan bahwa aku tidak melarikan diri sebelum kau pergi bekerja?
Tetap saja.
Sejujurnya, aku pikir kau akan kabur, jadi aku berpikir untuk memborgolmu dan berangkat bekerja.
Aku minta maaf tentang ayah, tadi.
Jaksa punya borgol juga?
Tidak.
Kami tidak punya.
Pokoknya, karena tidak melarikan diri,
terima kasih.
Berhentilah mengatakan hal-hal yang membosankan.
Aku sudah bilang aku akan melakukan yang terbaik untuk pilihanku.
Untuk seseorang yang melakukan yang terbaik, apa yang salah dengan suaramu?
Kedengarannya kau sedang mengalami masa sulit.
Sebenarnya, aku ditegur oleh kakak ipar sebelumnya.
Kenapa?
Aku terlambat untuk persiapan pagi ini.
Karena aku begadang menulis tadi malam dan akhirnya pergi tidur larut malam.
Benarkah?
Sebelumnya, ibu mertua menyuruhku untuk tinggal di rumah dan berpakaian dengan pantas.
Namun, itu belum mencapai titik bagiku untuk kabur, sehingga kau tidak perlu khawatir.
Haruskah aku membelamu?
Sehingga kita berdua bisa berdiri berdampingan dan ditegur?
Aku kira itu bisa terjadi.
Tapi kau,
apa kau benar-benar memakai popok sampai kau berusia 3 tahun?
- Apa yang kau bicarakan? - Aku kecewa
Aku pikir kau adalah pria cerdas dan handal, tapi kau pakai popok sampai usia 3 tahun?
Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah. Kututup.
Ji Hye. Ji Hye!
Ini aku, Jang Mi.
Aku akan berangkat bekerja sekarang.
Bisa tolong cek untukku apa ada wartawan di pintu?
Seperti terakhir kali, jika kau bisa turun ke lobi, aku akan berterima kasih.
Oh, begitu?
Baiklah.
Aku tidak bisa bicara lama di telepon.
Aku belum terbiasa menyetir mobil ini jadi aku harus lebih berhati-hati.
Ya. Kita bicara lagi nanti.
Baik.
Penulisnya begitu cantik.
Aigoo. Semua pria seperti itu.
- Kenapa? Dia cantik. - Tentu saja.
Itulah sebabnya dia menikah dengan putra keluarga kaya.
Bagaimana denganku?
Tidak ada orang kaya yang mengejarku.
Haruskah aku mencoba menulis seperti dia juga? Kemudian seseorang mengambil gambarku?
Lupakan itu. Tolong desain dengan baik.
Presiden Kim.
Kau sudah datang?
Ya.
Mengapa kalian browsing di internet bukannya bekerja?
Mohon maaf.
Mulai bekerja.
Adikku.
Aigoo. Anakku malang apa yang harus kulakukan?
Anak Malang! Apa yang harus kulakukan?
Aigoo. Tidak peduli apa yang terjadi,
bagaimana dia bisa meninggalkan anaknya dan meninggalkan rumah?
Tetap saja ibu Jang Woo memiliki tulisan tangan yang bagus.
Serius sedikit, ayah.
Ayah Jang Woo, aku tidak akan pernah setuju untuk bercerai.
Ingat itu.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan dengan benar. Diamlah.
Mengapa memukulku hyung?
Apa yang kau lakukan dengan benar, apa kau perlu dipukul lagi?
Ah hyung kenapa? - Apakah kau ingin dipukul lagi?
Hentikan! Hentikan!
Ibu, yang benar saja.
Kemana ibu Jang Woo pergi?
Bagaimana aku tahu itu?!
Siapa yang peduli bahkan jika dia meninggal di luar sana?
Ibu,
bagaimana kau bisa mengatakan itu di saat seperti ini?
Apakah kau tidak akan diam? Apa kau ingin ditendang keluar juga?
Diam!
Ada apa?
Aku menelepon karena aku tidak bisa menelepon selama beberapa hari ini.
Oh,
benar. Aku minta maaf.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Semua baik-baik saja, kan?
Aku sangat sibuk sehingga aku selalu lupa untuk menelepon meskipun aku ingin.
Saat aku punya waktu untuk menelepon, aku tidak tahu apa kau punya waktu jadi aku tidak menelepon.
Aku minta maaf.
Tidak ada yang terjadi, kan?
Tidak ada yang terjadi.
Mereka memperlakukanmu dengan baik kan?
Tentu saja.
Apakah mertuamu menyusahkanmu?
Kadang-kadang, tapi tidak terlalu buruk.
Apakah kau memiliki waktu yang sulit? Kenapa kau terdengar begitu lemah?
Itu karena aku bangun pagi.
Jam berapa kau bangun?
05:30.
Apa kau tinggal di sebuah kuil? Bangun subuh?
Biasanya pukul 5, sejak itu aku harus mempersiapkan sarapan.
Jadi aku harus bangun pukul 4:30 selambatnya, tapi aku bangun pukul 5:30 hari ini.
Aku dimarahi oleh kakak ipar karena bangun terlambat.
Kenapa kau lakukan itu? Kau menulis sepanjang malam dan tidur sepanjang pagi.
Tapi tetap saja aku sering menyiapkan sarapan denganmu di pagi hari.
Kukira aku akan baik-baik saja.
Tapi Unni, mengapa suaramu seperti itu? Apakah anak-anak menyusahkanmu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Jangan tanya aku. Aku tidak akan memberitahumu.
Aku hanya ingin kau hidup dengan baik. Aku tidak ingin mengatakan hal-hal
yang membuatmu khawatir atau merasa tidak adil.
Kenapa kau seperti ini?
Gadis ini! Berhenti bertanya dan tutup teleponnya. Nikmati hidupmu
Setelah kau menikah, aku ingin bercerai.
Kenapa lagi? Aku tidak ingin melihat ibu mertua.
Aku telah tinggal bersamanya di rumah apartemen yang sama selama 21 tahun.
Sekarang terlalu banyak penghinaan.
Aku tutup teleponnya. Kita bicara lagi lain kali. Dah.
Unni. Unni!
Ibu Jang Woo, kau pergi kemana?
Kau setidaknya harus bilang padaku sebelum pergi. Apa yang harus ku lakukan, ibu Jang Woo?
Unni.
- Buku-bukunya ada di perpustakaan? - Ya, ada disana.
Bagus. Siapkan untuk siaran.
PD Lee, Kau tidak akan pergi menghadiri rapat?
Aku akan pergi. Masuklah
Unni, mengapa PD Lee seperti itu?
Aku tidak akan melakukan wawancara untuk majalah istri kepala dan dia berharap aku melakukannya.
Apa?
Mari masuk.
Halo, disini Kantor Arsitektur Min Woo.
Mari kita selesaikan dengan uang.
Siapa ini?
Ini aku, Han Se Kyung. Ponselmu tidak aktif jadi aku menelepon ke kantormu.
Oh, begitu?
Mengapa kau menelepon?
Aku berkata mari kita selesaikan dengan uang.
Apa?
Aku minum banyak,
dan menciummu tadi malam.
Aku tidak waras karena aku sedang mabuk. Maaf karena memaksa menciummu. .
Aku akan menyelesaikannya dengan uang. Berapa banyak?
Berapa banyak cukup agar kau untuk tidak menuntutku?
Aku tidak akan menuntutmu.
Kau tidak akan menuntutku?
Benar.
Sepertinya kau tidak menyukainya.
Jika kau menelepon di pagi hari hanya untuk membicarakan hal-hal yang tidak berguna, aku tutup teleponnya.
Kalau begitu datanglah untuk makan malam.
Bisa? Datanglah untuk mengobrol.
♫ Seperti kesayanganku ♫
♫ Hatiku, tempatku ♫
♫ Bahkan jika hujan ♫
♫ Orang yang menangis ♫
♫ Dalam hatiku, adalah kau ♫
♫ Menunggu sangat menyakitkan dan sepi ♫
♫ Apakah kau merasakannya sama sepertiku? ♫
♫ Cinta, dalam bintang ♫
♫ Ketika marah ♫
♫ Tidak akan dapat melihat. ♫
♫ Cintaku ♫
♫ Memenuhi hatiku ♫
♫ Cahaya hatiku, dari akhirnya ♫
Kau jangan terlalu khawatir.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Direktur.
Ah, ya.
Oh, ya.
Tolong siapkan mobilnya.
Ya, aku mengerti.
Dah.
Di sini!
Di sini, Pak Jaksa.
Aigoo.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Tunggu, aku harus memanggilmu direktur sekarang kan?
Kau sehat-sehat saja?
Tentu saja.
Ayo masuk.
Ya.
Apakah kau mau minum soju?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sudah saatnya aku berhenti minum.
Aku sudah cukup minum, sampai sekarang.
Kudengar kau menjadi Direktur,
jadi aku ingin meneleponmu sebelumnya, tapi
setelah ditinggalkan oleh Ketua,
dan karena aku menerima gaji sebagai penasihat Grup,
kecuali mungkin menemuimu, aku tidak bisa menghubungi siapa pun tentang itu.
Tapi kau telah menghubungiku secara pribadi seperti ini, terima kasih.
Kau terlalu baik.
Pengacara Yoon, kau orang yang paling berjasa untuk Grup kami.
Itu semua dari masa lalu.
Oh ya, tidak apa-apa kau datang ke tempat seperti ini?
Kau tahu aku.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi berkelas dan halus.
Kau terlalu rendah hati.
Silahkan makan.
Ya, Nyonya.
Keluar!
Aku tidak membutuhkan orang tidak berguna sepertimu.
Keluar!
Aku bilang keluar!
Ketua, harap tenang.
Tenang, lelucon macam apa.
Saat ini, 10 dari surat kabar harian menyerang Grup kami.
Apa kau tahu mengapa aku menghabiskan jutaan untuk mempekerjakanmu jaksa sepertimu?
Aku membayarmu untuk menghentikan ini!
Tapi, apa ini? Apa ini!?
Aku tanya padamu apa ini!
Ketua, tidak seperti itu.
Apa yang tidak seperti itu?
Jika kita akan dijatuhkan, lebih baik dijatuhkan dengan cepat.
Lebih baik di sini, daripada di tempat lain.
Diam.
Aku lebih tahu perusahaanku.
Ketua, tolong percaya padaku.
Kubilang diam!
Ibu Yoo Jin.
Ya, Ibu.
Singkirkan yang akan diberikan pada Pengacara Yoon Sam Shin.
Maaf?
Singkirkan hadiah liburan Chuseok Sam Shin.
Apa yang kau lakukan? Tidak segera membawanya pergi.
Ya.
Pengacara Yoon.
Tolong terima ini untuk keluargamu.
Aku dengar istrimu sakit.
Ini tiram. Terimalah dan buatlah bubur.
Mohon diterima.
Nyonya muda...
Cepat pergilah.
Ibu tidak boleh mengetahui hal ini.
Terima kasih
Jika ada yang bisa kubantu, hubungi aku kapan saja.
Aku akan membantu semampuku.
Jaga kesehatanmu.
Ya Direktur. Selamat tinggal.
Supir.
Ya Direktur?
Berhenti di department store sejenak.
Ya, aku mengerti.
Jadi kau akan terlambat?
Ya. Aku minta maaf, apa yang harus kulakukan?
Pekerjaan menumpuk setinggi gunung.
Kau katakan kau khawatir aku akan lari.
Aku minta maaf.
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat, jadi tunggulah sebentar.
Aku akan menunggu.
Kau akan berpikir aku kotor.
Kotor?
Apa yang kau katakan?
Pengantin pria dan wanita duduk saling berhadapan pada malam pertama mereka.
Pengantin pria mengatakan ia harus pergi buang air kecil.
Jadi dia berhenti melepas baju pengantin wanita, berdiri dan dengan cepat berlari keluar.
Karena tergesa-gesa, pakaiannya tersangkut di pintu.
Pengantin pria berpikir bahwa pengantin wanita terlalu bersemangat dan tidak sabar, dan menariknya,
dan berkata, 'aish, aku tidak bisa melakukan ini. '
Dia bahkan tidak berbalik, dia hanya kencing dan lari.
Apa yang terjadi dengan pengantin wanitanya?
Dia duduk di sana dan menunggu selama 50 tahun dan kemudian meninggal.
Dia berubah menjadi abu.
Jangan khawatir. Aku akan pulang sebelum kau berubah menjadi abu.
Aku hanya mengatakannya karena aku benar-benar lelah.
Setelah kembali ke stasiun siaran aku harus segera makan malam
dengan ibu dan keponakanmu.
Kemudian aku harus duduk seperti seorang wanita bangsawan untuk waktu yang lama sebelum akhirnya pulang.
Aku sangat lelah aku bisa mati.
Aku berpikir bahwa mungkin aku lebih baik jika aku abu.
Ketika aku sampai di rumah, aku akan memijatmu.
Istirahatlah sebentar. Mengerti?
Ya.
Sampai nanti.
Ya.
Apa ini?
Nyonya muda kembali beberapa waktu yang lalu.
Dia menyuruhku untuk memberikan pakaian ini.
Apa ini?
Nyonya muda menyuruh anda memakai pakaian tersebut selama sarapan mulai besok.
Saya permisi dulu.
Kenapa tidak ada berita tentang bayi?
Lahirkan satu saja anak laki-laki.
Dan didik dia dengan nilai-nilai keluarga kita yang tegas dan besarkan dia.
Apa yang aku lihat darimu, kau sangat bisa diandalkan. Aku percaya padamu.
Sampai pagi ini aku masih unggul dalam perhitungan suara.
Tiba-tiba, sekarang aku kalah. Apakah itu masuk akal?
Dimana lembaga penghitung suara? Aku ingin membakarnya! Ini membuatku kesal.
Saat fajar pagi ini, aku pergi ke pasar karena ketimunnya sudah tiba.
Kau tahu berapa banyak pestisida kutelan?
Apa alasan aku kalah dalam pemilu?
Apa alasan yang tepat?
Apa yang kau lakukan?
PR sekolah.
Putriku begitu baik.
Kau tahu bahwa ibu sangat mencintaimu, kan?
Ibu menyesal ibu sangat sibuk akhir-akhir.
Kau bisa mengerti ibu, kan?
Tentu saja.
Yoo Jin dan aku melakukannya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Ibu sangat sangat mencintaimu.
Ibu!!
Oh! Yoo Jin.
Apa yang kau lakukan?
Bisa Ibu lihat seberapa baik kau melakukannya?
Aku menggambar.
Kau sangat pintar menggambar.
Guru Nam memberikan ini sebagai pekerjaan rumah.
Aku pasti menang dengan selisih 5%.
Apa artinya ini?
Ikut denganku sebentar.
Kenapa?
Apa yang salah?
Apa, aku perlu bicara dengan Ibu sekarang.
Apa yang terjadi?
Apakah ini tentang anak-anak?
Tentang Guru Nam.
Guru Nam?
Di rumah, tidak diperbolehkan.
Apa maksudmu, tidak di rumah.
Sejak kita menikah sampai sekarang
urusanmu dengan wanita, aku tidak pernah ikut campur.
Namun, di rumah, di depan anak-anak, tidak boleh terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Pubertas datang dengan cepat sekarang ini.
Meskipun mereka terlihat seolah-olah mereka tidak tahu, mereka tahu segalanya.
Jadi tolong, seperti yang kau lakukan dulu, seolah-olah tidak ada yang salah,
berkeliling dengan Miss Nam dengan pakaian dalam di depan anak-anak, aku berharap kau tidak akan melakukan itu lagi.
Hei, Direktur Hong Hye Jeong!
Aku tahu ketika kau melihat seorang wanita, kau dapat membiarkan dia pergi, tidak...
kau tidak mampu tidak membiarkannya pergi.
Jadi aku memberitahumu jangan lakukan di depan anak-anak.
Hei!
Apa ini yang harus kau katakan sekarang?
Kubilang aku kehilangan suara sekarang.
Aku menang dengan selisih 5% sampai pagi ini.
Suamimu sekarang kehilangan suara.
Siapa yang kau pikir menyebabkan itu? Karena siapa ini terjadi?
Aku tidak memaksamu untuk mencalonkan.
Jadi kau tidak pernah memaksaku? Ah, wanita ini, benar-benar.
Benar, Kau tidak pernah memaksaku, tapi
jika suamimu mencalonkan kau setidaknya harus berpura-pura untuk membantuku.
Itu adalah peran yang benar dari seorang istri! Bukankah begitu?
Ms. Nam?
Tentu, aku orang yang tidak membiarkan seorang wanita pergi. Tapi, apakah kau tahu mengapa aku tidak melakukan apa-apa?
Pemilu tepat di depanku, pemilu!
Bukan untuk mengesankanmu.
Pokoknya
jangan lakukan di rumah.
Kata siapa?
Ayah Yoo Jin!
Ambillah dari ayah. Berikan sebagian dana ayah padaku.
Kau tahu itu kan? Ambil uang dari dana ayah untukku.
Lalu aku akan lakukan di rumah apa pun yang kau inginkan.
Apakah kau benar-benar seorang pria?
Bangsat, bajingan, bajingan, bajingan!
Sekarang kau memukulku?
Cobalah lakukan di rumah. Jika kau melakukannya di depan Yoo Jin,
Aku akan mati menggigit lidahku sendiri!
Aku akan mati menggigit lidahku, bajingan!
Hei! Hei!
Cobalah menyakiti anak-anakku.
Aku akan membunuhmu. Aku bilang aku akan membunuhmu!
Hei, Hong Hye Jeong, kau... kau mengatakan sementara kau sedang sekarat...
Apa maksudmu? Diam, diam.
Dengarkan baik-baik.
Bantu pemilihanku sedikit dan bawa sebagian uang ayah.
Lalu aku akan melakukan semua yang kau minta.
Tapi jika kau seperti ini aku tidak akan diam.
Aku tidak akan diam!
Seorang pria di posisi itu, seperti apa wajahnya?
Apa yang menyenangkan dari hidup?
Pada saat itu, aku akan hidup sesukaku!
Kau harus siap.
Jadi lebih baik kau hadapi kenyataan. Aku suamimu!
Lakukan dengan benar.
Aku...
akan berbicara dengan Ibu.
Hapus air matamu.
Bagaimana bisa ini salahku?
Jika kau telah memihak adik ipar,
Maksudku, apa dia akan pergi?
Jang Woo, jangan menangis, jangan menangis! Lakukan dengan tenang! Sudahlah!
Kau begitu.
Bukankah ketika suaminya membuatnya marah karena ia tak tahan suaminya berselingkuh,
kau membela suaminya, anakmu, sehingga tidak ada tempat untuknya, dan kemudian dia pergi?
Mengapa kau bilang aku melawan?
Lalu
apa dia melakukan hal yang benar dengan meninggalkan anaknya?
Berhenti dan makanlah!
Aku harus berhenti?
Ibu Min Jeong bahkan sekarang tidak bisa mengalahkanku dan seperti remaja sedang marah.
Kau harus lebih dulu menyalahkan suami yang tidak setia. Itu yang sewajarnya.
Dan satu hal lagi, ibu mertua.
Karena aku mengejar posisi direktur, kau katakan, aku membuat anak-anakku dan suamiku menjadi gelandangan?
Dan kemudian kau melemparkan kue padaku?
Apa kau pikir aku akan menemuimu lagi, hah?
Jika kau tidak akan pernah menemuiku lagi,
apa yang akan kau lakukan?
Jangan hubungi aku lagi.
Yah, Hentikanlah. Diamlah.
Masuk ke dalam dan lanjutkan. Gunakan ponsel.
Baik.
Aku akan menghubungimu dengan ponselku.
Oh, rumah ini begitu berisik, benar-benar, aku tidak bisa hidup!
Min Jeong, keman kau akan pergi tanpa menyelesaikan sarapanmu?
Ke akademi.
Oh, benar, kau sudah bilang itu.
Bagaimana tes penyiarnya?
Akhir pekan ini aku dipanggil untuk putaran kedua!
Putaran kedua? Kau diterima di putaran kedua?
Aku tidak yakin.
Tapi kupikir aku melakukannya dengan baik pada tes hari itu.
Benarkah?
Ibu mertua...
Bisakah kau berhenti dan diam?!
Mengapa kau ingin menang dari ibu mertua seperti itu?
Anak-anak sedang makan. Min Jeong, aku akan memberikanmu uang. Min Jeong!
Jang Woo.
Ya?
Makan yang banyak. Makan yang banyak.
Terima kasih.
Oppa, menurutmu kemana bibi pergi?
Jika aku tahu itu, apa ibu akan bertengkar dengan nenek seperti itu?
Ibu mertua, apa kau bukan seorang wanita?
Omong-omong, kemana paman pergi?
Aku tidak tahu.
Cynthia.
Apa?
Cyn... thi... a...
Ta dah!
Sayang!
Tapi apa semua ini?
Apa menurutmu? Ini adalah barang-barangku.
Barang?
Tolong minggir sedikit.
Jenis barang apa?
Geserlah sedikit.
Oh Tuhan.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku menggantung pakaian.
Apa?
Akhirnya seperti ini. Sang istri benar-benar meninggalkan rumah.
Nah, bagiku, itu adalah hal yang baik.
Hanya karena itu, kau tidak bisa membawa barang-barangmu, dan datang ke rumahku.
Apa maksudmu? Bukankah ini yang kau inginkan juga?
Sampai sekarang, kita selalu bersama.
Kenapa kau menjadi seperti itu?
Itu dulu. Situasi berbeda sekarang.
Berbeda? Apa yang berbeda?
Tidakkah kau tahu bahwa semua orang di perusahaan mengawasi setiap gerakan kita?
Tidak apa-apa, bukan masalah.
Aku menemui presiden dan mengurus semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Cynthia tidak perlu khawatir tentang apapun.
Apa yang kau lakukan?
Jangan marah.
Sebaliknya, kita keluar untuk makan malam?
Apa yang ingin kau makan?
Aku akan membeli semuanya untukmu.
Merayakan istriku meninggalkan rumah.
Jangan lakukan itu!
Cynthia, jangan seperti itu.
Karena dia meninggalkan rumah bukannya bercerai denganku, suasana hatiku tidak baik.
Tapi apa kau tahu ini?
Secara hukum, 6 bulan melarikan diri dan hilang selama 3 tahun,
maka secara otomatis,
itu adalah perceraian.
Cynthia, jangan seperti itu.
Jangan seperti ini, dan mari kita pergi makan malam.
Sudah cukup.
Aku biasanya tidak makan malam.
Kau pergilah dan semoga makan malammu menyenangkan.
Kemana... kau mau kemana?
Aku akan pergi latihan.
Kembalilah cepat.
Aku akan bosan sendirian.
[Presiden, Kau gila!!!] [Rumah Murah Luar Biasa! Daging Harga Gila-gilaan]
Beri aku 2 porsi daging sapi
Bibi! Order daging belum keluar!
Ordernya belum keluar!
Di sini, meja 12!
Bawa keluar mie soba dinginnya, cepat!
Ah, ya!
Tidak, tidak, tidak, itu untuk meja 12.
Di sana, di belakangmu.
Baik.
Kau memesan mie dingin.
Kita perlu cuka dan mustard.
Tunggu sebentar.
Silahkan.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Aish, ajumma ini!
Permisi. Aku butuh cuka dan mustard.
Silahkan.
Silahkan menikmati.
Galbi untuk meja 11!
Ah, ya!
Ambil seladanya.
Oh ya.
Satu lagi.
Ya.
Ajumma, lihat-lihat kemana kau jalan.
Aish!
Apa ini?!
Aku minta maaf.
Ajumma!
Ajari dia dengan benar!
Aku minta maaf.
Ajumma, pergi ke belakang dan bersihkan panggangan.
Cepat! Pergi, cepat!
Baik.
Maaf. Maaf.
Semangat!
Bukan masalah besar.
♫ Ketika kau masih muda, kau tidak mengenal masa muda. ♫
♫ Ketika kau jatuh cinta, sepertinya cinta tidak istimewa. ♫
♫ Tapi sekarang ketika aku memikirkannya ♫
♫ Aku menyadari kita masih muda dan saling mencintai. ♫
♫ Seperti air mata atas sungai waktu ♫
♫ Sejumput kenangan tersapu ♫
♫ Jadi sekarang melihat kembali ♫
♫ Aku menyadari masa muda dan cinta keduanya sangat berharga. ♫
Jang Woo.
Jang Woo, ibu minta maaf.
Ibu dengan tulus minta maaf.
♫ Tidak ada yang tahu. ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi. ♫
♫ Sepertinya kita sudah putus. ♫
♫ Ketika kau masih muda, kau lupa masa muda. ♫
♫ Ketika kau jatuh cinta, tampaknya cinta tidak istimewa. ♫
♫ Tapi sekarang aku berpikir tentang itu ♫
♫ Aku menyadari kami masih muda dan saling mencintai. ♫
Ahjumma.
Jika kau sudah menyelesaikan cuciannya pergilah membantu di dapur.
Ya.
Aish.
Masuklah
Ya, Ibu.
Kami jemput adik ipar dari stasiun penyiaran, dan kami sedang dalam perjalanan.
Tentu saja.
Tentu saja, kau harus melakukan itu.
Bagaimana bisa kalian... Suaminya sedang bekerja di kantor,
dan kakak iparnya diluar untuk pemilihan umum
Bagaimana kau bisa bersikap seperti orang asing dengan tangan dilipat, dan tidak melakukan apa-apa?
Tentu saja, kau harus pergi ke sana dan membantu.
Ya, Ibu.
Setelah itu kami akan kembali.
Benar-benar, semuanya
aku harus mengomeli mereka tentang semuanya.
Namun, aku dengar Wakil Presiden Kang memimpin.
Tidak, tidak.
Saat ini, masih ada menit-menit terakhir,
sehingga dia bisa saja kalah.
Oh, benarkah?
Menyambung sebelumnya
guru Nam, bisakah kau
membantu Tae Jin?
Tentu saja.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya?
Ini adalah jam makan siangmu, bukan?
Ya.
Tidak akan lama.
Terima kasih atas kerja samanya, adik ipar.
Tentu.
Ganti tasnya.
Kenapa kau tidak membawa tas yang kubelikan?
Ini nyaman bagi aku.
Aku punya tas lain di bagasiku.
Pakailah.
Kang Tae Jin! Kang Tae Jin!
Warga yang saya cintai.
Saya berterima kasih atas dukungan Anda.
Saya, Kang Tae Jin, akan memasuki Majelis Nasional,
dan saya pasti akan membayar semua orang atas dukungannya.
Bagaimana keadaan bangsa kita? </ ​​i>
Semua ini karena siapa?
Semua karena Partai Damai.
Mereka telah memasuki Majelis Nasional, tetapi tidak memberikan keuntungan untuk Bangsa.
Papan nama, mereka hanyalah papan nama.
Ketika sesuai, mereka akan turut campur, benar atau salah, dalam bisnis Partai Nasional Baru.
Dengan cara ini, bisakah bangsa kita baik-baik saja?
Kang Tae Jin! Kang Tae Jin!
Terima kasih, semuanya.
Setiap orang, akibat krisis global, perekonomian bangsa kita mengalami kesulitan.
Inilah saatnya ketika kita semua harus bertahan bersama-sama,
dan mengencangkan ikat pinggang kita, sehingga kita bisa hidup dengan sungguh-sungguh.
Ya.
Harap tenang. Istriku ada di sini.
Silahkan naik ke atas.
Kang Tae Jin! Kang Tae Jin!
Kalian semua tidak menyukaiku segitunya.
Kalian semua menyukai istriku.
Kalian menyukai istriku.
Tenang, tenang, tenang.
Harap tenang.
Jika kalian berisik terus, aku akan diomeli istriku ketika aku sampai di rumah.
Aku memperkenalkan secara resmi.
Penyiar SBC Hong Hye Jung!
Tolong tepuk tangan.
Halo, aku Hong Hye Jung.
Untuk menemui kalian semua, pemberi suara, secara pribadi seperti ini
benar-benar suatu kehormatan.
Ayah Yoo Jin, seperti yang kalian lihat, bukan orang yang sempurna.
Namun, ia sangat setia
dan jujur.
Jika kalian memilih suamiku untuk Majelis Nasional,
bangsa kita akan menjadi bangsa yang benar-benar baik untuk ditinggali, sebuah negara yang jujur ​​tanpa korupsi,
dan bangsa yang baik bagi rakyat biasa untuk hidup,
tanpa diragukan lagi, kalian bisa percaya itu.
Pilih 1, Kang Tae Jin.
Mohon bantuannya.
Kang Tae Jin! Kang Tae Jin!
Dimana itu?
Dari tempatmu sekarang, belok ke kiri.
Astaga
Mengapa begitu rumit, hanya untuk makan siang?
Berhenti mengeluh dan datanglah.
Ok. Ok.
Dari sana, belok kanan.
Apakah kau sudah dekat?
Apa ini?
Sunbae, kau sudah sampai.
Karena kau di sini, masuklah.
James Bond, kau brengsek. Kau lebih baik jaga sikapmu.
Apakah kau panas? Minumlah.
Apakah kau marah?
Tidak, tidak apa-apa.
Jika aku tahu aku akan datang ke sini, aku akan membawa sesuatu.
Kapan kau memulai bisnis?
Sudah sekitar satu tahun. Kau tidak perlu membeli apa-apa,
cukup makan siang dengan kami. Kau akan makan bersama kan?
Bangunan ini benar-benar bagus.
Bangunan ini 5 lantai.
Apa ini milikmu?
Ya. Ayahku membangunnya untukku. Aku menggunakan dua lantai pertama sebagai tokoku.
Lantai lainnya untuk bisnis terkait pernikahan, seperti toko bunga,
atau toko kosmetik. Aku berencana untuk membukanya untuk itu.
Ah, itu ide yang baik.
Apakah Han Se Kyung menjadi jutawan pengusaha pernikahan di Cheongdam-dong?
Jutawan? Tidak mungkin.
Apakah kau ingin melihat studionya?
Wow, mewah.
Ini adalah tempat aku bekerja.
Oh. Di sini di mana kau membuat gaun pengantin.
Jika aku tahu lebih awal, kami bisa membuat gaun pengantin istriku di sini.
Aku tahu.
Apa ini?
Aku memasang desain terbaru yang populer.
Mereka semua selebriti.
Fashion di Cheongdam-dong terus berubah-ubah.
Bahkan 1 hari terlalu lama, jadi aku akan mengubahnya. Tapi tetap saja wanita lebih memilih
gaun yang dikenakan oleh selebriti atau putri-putri keluarga bergengsi,
Meskipun aku tidak menjiplaknya, aku menggunakannya untuk referensi.
Uh. Orang ini terlihat seperti orang biasa, tapi dia benar-benar cantik.
Kupikir aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Dia baru-baru ini menikah dengan putra bungsu Grup Shin Young.
Mereka bilang dia adalah penulis untuk siaran radio. Karena kecantikannya, ada banyak pembicaraan.
Seorang temanku mengenal keluarga itu, jadi dia pergi ke pesta pernikahannya.
Dan mengambil gambar dengan ponselnya. Jadi aku dapat mengambil inspirasi, karena aku perancang busana,
Gaunnya adalah Deborah haute couture gaun seharga ₩100.000.000.
Bagaimana menurutmu? Sangat menakjubkan bukan?
Apa gaun seharga ₩100.000.000?
Perempuan-perempuan sangat tidak masuk akal.
Awalnya mahal.
Nyonya Grup Shin Young mengatakan jika menantunya tidak memakai gaun itu, dia tidak akan mengenakan pakaian mereka.
Telepon berdering. Permisi.
Wow, benar-benar cantik.
Seharga ₩100.000.000.
Se .. Se Kyung, kau akan mentraktir kami apa untuk makan siang?
♫ Cintaku, hatiku terasa sesak ♫
♫ Cahaya hatiku, sejak akhirnya ♫
♫ Ingin memanggil, namamu di titik terakhir. Kau segalanya bagiku. ♫
Aku akan segera kembali. Jangan pergi dan tunggu aku.
Aku akan segera kembali.
Haruskah aku menahanmu? Jika aku menahanmu, apa kau bisa melupakan pertunanganmu?
Bagaimanapun juga, aku memutuskan untuk mengakhirinya.
Kau seharusnya juga.
Jika sulit dan kau menganggapku sebagai orang brengsek yang kau temui saat bepergian.
Aku tidak akan membencimu.
Jika bisa membuatmu merasa lebih nyaman, kau dapat mengingatku sebagai orang yang jahat, dan masih aku ~
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Jangan pernah lagi, bahkan dengan cara ini, aku berharap kita bertemu lagi.
Ji Hye.
Sejak aku bertemu denganmu di Jejudo, selama sebulan setengah sampai sekarang
seperti neraka bagiku.
Aku ingin melupakannya.
Mulai sekarang, aku ingin hidup bahagia bukannya tertekan.
Oleh karena itu,
kau juga, jalani kehidupan yang bahagia.
Aku...
Jalan yang kutapaki di Jejudo,
aku tidak akan ke sana lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
♫ Satu orang yang telah terhapus. ♫
♫ Dapatkah Kau mendengarnya? Satu ungkapan kecil.
♫ Sehingga tidak ada akhir untuk hatiku dan air mataku ♫
Kim Hyun Woo! Hei brengsek!
Kau datang untuk makan siang, tetapi kau minum banyak sampai malam.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku bekerja.
Mari kita pergi tidur.
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja sekarang.
Hari ini, aku bahkan pergi ke kampanye pemilu kakak ipar.
Kampanye kakakku?
Ya.
Jangan manja. Aku sedang dalam masa yang sulit dan aku merasa sensitif.
Meski demikian, mari kita bermesraan.
Jangan, sudah kukatakan aku merasa sensitif.
Pakaian itu untuk apa?
Seragam keluargamu.
Seragam?
Ya.
Sekarang, aku harus bekerja, dan besok aku harus bangun jam 4:30.
Jadi tolonglah.
Sunbae, mengapa kau tidak bersandar padaku?
Sunbae, lalu mengapa tidak kau lakukan ini?
Mengapa kau tidak bersandar, sehingga kau dapat merasa nyaman?
Paman, tolong mengemudi dengan hati-hati.
Ya, Nona.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.